1 00:00:13,722 --> 00:00:16,558 ♪ Rassembler ce qui reste de la justice ♪ 2 00:00:16,641 --> 00:00:19,602 ♪ Caché dans ce monde perdu ♪ 3 00:00:19,686 --> 00:00:21,396 ♪ Voyons qui gagne ♪ 4 00:00:21,479 --> 00:00:24,482 ♪ Ce n'est pas fini tant que ce n'est pas fini ♪ 5 00:00:24,566 --> 00:00:27,861 ♪ Je n'abandonnerai pas ce qui est précieux pour moi ♪ 6 00:00:27,944 --> 00:00:30,447 ♪ Avocat à un dollar ♪ 7 00:00:30,530 --> 00:00:33,533 ♪ Avocat à un dollar ♪ 8 00:00:33,616 --> 00:00:36,369 ♪ Un guerrier de la justice Avec une grande intelligence ♪ 9 00:00:36,453 --> 00:00:39,831 ♪ Ne vous inquiétez pas, je suis l'avocat à un dollar ♪ 10 00:00:41,916 --> 00:00:43,960 UN AVOCAT À UN DOLLAR 11 00:00:44,961 --> 00:00:46,796 ÉPISODE 8 12 00:00:47,380 --> 00:00:50,383 BUREAU DU PROCUREUR DU DISTRICT CENTRAL DE SÉOUL 13 00:00:57,474 --> 00:00:58,683 Rentrez. 14 00:00:59,309 --> 00:01:00,769 Je te ramènerai à la maison. 15 00:01:00,852 --> 00:01:04,355 Non. Que diront-ils s’ils nous voient ? 16 00:01:06,608 --> 00:01:07,525 Oh. 17 00:01:07,609 --> 00:01:08,526 Oui, tu as raison. 18 00:01:08,985 --> 00:01:10,028 D'accord. 19 00:01:13,615 --> 00:01:14,657 Père. 20 00:01:20,163 --> 00:01:23,124 Je voulais être procureur comme toi. 21 00:01:54,697 --> 00:01:57,534 PROCUREUR EXCEPTIONNEL CHEON JIHUN DU DISTRICT CENTRAL DE SÉOUL 22 00:02:23,101 --> 00:02:24,435 Oui, c'est Cheon Jihun. 23 00:02:24,519 --> 00:02:27,856 M. Cheon, M. Kim a-t-il terminé l'enquête ? 24 00:02:48,042 --> 00:02:51,045 La personne que vous êtes l'appelant ne peut pas accepter d'appels pour le moment. 25 00:03:05,643 --> 00:03:06,686 FILS 26 00:03:45,975 --> 00:03:48,144 ID DE L'APPELANT RESTREINT 27 00:03:55,693 --> 00:03:56,819 Es-tu toujours là-dedans ? 28 00:03:59,072 --> 00:04:00,281 Tu ferais mieux de te dépêcher, 29 00:04:01,908 --> 00:04:03,326 Le député Kim Yoonsub. 30 00:04:04,410 --> 00:04:05,453 Qui est-ce? 31 00:04:07,580 --> 00:04:08,665 Qui es-tu? 32 00:04:12,252 --> 00:04:15,088 Est-il vrai que le député Kim était fait l'objet d'une enquête de la part des procureurs ? 33 00:04:15,171 --> 00:04:16,839 Qui était le procureur en charge ? 34 00:04:16,923 --> 00:04:18,633 Pourquoi l'as-tu convoqué en secret ? 35 00:04:18,716 --> 00:04:19,884 De quoi était-il accusé ? 36 00:04:20,343 --> 00:04:21,678 Pour recevoir des fonds politiques. 37 00:04:21,761 --> 00:04:22,887 S'est-il vraiment suicidé ? 38 00:04:23,554 --> 00:04:25,890 Basé sur la volonté que nous avons découverte et les images de vidéosurveillance, 39 00:04:25,974 --> 00:04:28,309 le défunt a pris mesures extrêmes pour se suicider. 40 00:04:28,935 --> 00:04:30,436 Nous vous informerons davantage 41 00:04:30,520 --> 00:04:33,064 après avoir analysé l'écriture de la volonté. 42 00:04:36,818 --> 00:04:37,694 Il ne répond pas. 43 00:04:37,777 --> 00:04:40,488 Il n'est pas non plus sur le toit. Je vais continuer à chercher de cette façon. 44 00:04:40,571 --> 00:04:41,531 Je vais continuer à chercher aussi. 45 00:04:47,412 --> 00:04:48,955 NA YEJIN 46 00:04:50,707 --> 00:04:52,917 Combien de membres de l'Assemblée à qui tu as donné de l'argent ? 47 00:04:53,001 --> 00:04:54,085 Il y en a beaucoup. 48 00:04:56,129 --> 00:04:58,298 Je ne sais pas si tu peux le gérer. 49 00:04:58,631 --> 00:05:00,049 Je suis sûr que vous avez la liste. 50 00:05:00,633 --> 00:05:02,260 Je vous donnerai la liste plus tard. 51 00:05:22,989 --> 00:05:24,115 Que fais-tu? 52 00:05:25,491 --> 00:05:27,160 Comment oses-tu montrer ton visage ici ? 53 00:05:30,580 --> 00:05:32,623 Je dois trouver ceux-là qui a fait ça à mon père. 54 00:05:33,082 --> 00:05:33,916 Quoi? 55 00:05:34,000 --> 00:05:36,502 Quand il est mort, quelqu'un l'a appelé sur son téléphone portable. 56 00:05:36,586 --> 00:05:39,172 De quoi parles-tu? Tu lui as fait ça. 57 00:05:39,422 --> 00:05:41,716 Si tu n'avais pas enquêté sur lui, cela ne serait pas arrivé. 58 00:05:41,966 --> 00:05:43,968 -Frère. -C'était son choix. 59 00:05:44,052 --> 00:05:46,220 Nous n'avons même pas eu ses funérailles. Arrêtez de faire du bruit. 60 00:05:52,727 --> 00:05:55,313 Ancien député et le candidat au Premier ministre Kim Yoonsub 61 00:05:55,396 --> 00:05:58,983 attendait la décision finale de l'Assemblée Nationale après son audition 62 00:05:59,067 --> 00:06:00,693 quand il est décédé à l'âge de 62 ans-- 63 00:06:04,447 --> 00:06:06,449 Le procureur a à peine je l'ai sous contrôle. 64 00:06:07,075 --> 00:06:08,368 Ne creusez plus là-dedans. 65 00:06:08,451 --> 00:06:10,203 Ne fais rien du tout 66 00:06:11,204 --> 00:06:12,455 et sortez-en. 67 00:06:15,416 --> 00:06:16,667 Pourquoi tu ne me réponds pas ? 68 00:06:17,418 --> 00:06:18,378 -Oui Monsieur. -Oui Monsieur. 69 00:06:18,461 --> 00:06:19,462 Min Hyeok. 70 00:06:19,921 --> 00:06:22,882 Jihun pourrait avoir des ennuis, alors gardez un oeil sur lui. 71 00:06:24,717 --> 00:06:25,968 Compris, monsieur. 72 00:06:26,052 --> 00:06:28,721 ICI TOUS KIM YOONSUB 73 00:06:43,194 --> 00:06:45,071 Ce n'est pas encore fini, Père. 74 00:06:46,948 --> 00:06:48,908 Que s'est-il passé cette nuit-là, 75 00:06:50,201 --> 00:06:52,370 pourquoi tu devais faire ça, 76 00:06:53,621 --> 00:06:55,957 et qui ils sont. 77 00:07:05,216 --> 00:07:07,176 Je vais le découvrir quoi qu'il arrive, Père. 78 00:07:12,640 --> 00:07:17,061 UN AVOCAT À UN DOLLAR 79 00:07:37,582 --> 00:07:38,958 FÉLICITATIONS MISE EN SERVICE DE NOUVEAUX PROCUREURS 80 00:07:40,293 --> 00:07:41,878 NA YEJIN 81 00:07:49,719 --> 00:07:50,803 Oui, Yejin. 82 00:07:50,887 --> 00:07:52,513 Où es-tu, Jihun ? 83 00:07:52,722 --> 00:07:54,140 Viens me chercher. 84 00:07:54,348 --> 00:07:56,142 Elle est ivre. 85 00:07:56,726 --> 00:07:59,061 C'est votre employée en probation, pas le mien. 86 00:07:59,145 --> 00:08:02,064 Tu dois prendre soin d'elle. Je t'enverrai l'adresse. 87 00:08:03,691 --> 00:08:05,985 -C'était M. Cheon ? -Oui. 88 00:08:08,362 --> 00:08:13,117 Alors que s'est-il passé au procureur Cheon Jihun ? 89 00:08:29,759 --> 00:08:32,136 Enquêteur, avez-vous trouvé quelque chose sur ce que je t'ai demandé ? 90 00:08:33,221 --> 00:08:34,222 Je l'ai examiné. 91 00:08:35,181 --> 00:08:39,101 Le numéro auquel le député Kim a parlé au téléphone provenait d'un téléphone graveur. 92 00:08:40,728 --> 00:08:42,188 Continuerez-vous à enquêter ? 93 00:08:42,271 --> 00:08:44,273 Les plus hauts gradés ils feront une crise s'ils le découvrent. 94 00:08:44,732 --> 00:08:46,943 Disons que vous n'en savez rien. 95 00:08:48,444 --> 00:08:51,489 M. Cheon, vous savez qu'il y a un procès cet après-midi, n'est-ce pas ? 96 00:08:55,284 --> 00:08:58,037 Qui connaissait le député Kim Yoonsub ferait quelque chose comme ça ? 97 00:08:58,829 --> 00:08:59,956 Je suppose qu'il avait peur. 98 00:09:00,540 --> 00:09:02,583 Ce n'était pas ce type qui dirigeait de nouveau de son cas ? 99 00:09:03,751 --> 00:09:04,919 Son nom était-il Cheon Jihun ? 100 00:09:05,503 --> 00:09:07,630 On dit que c'est le chien enragé de Seocho-dong. 101 00:09:07,713 --> 00:09:11,259 Ceux qui agissent de manière bien-pensante ils ont toujours des ennuis... 102 00:09:11,342 --> 00:09:12,176 Donnez-lui du repos. 103 00:09:12,802 --> 00:09:14,845 Il n'y a rien d'agréable à dire. 104 00:09:14,929 --> 00:09:16,097 -Oui Monsieur. -Désolé, monsieur. 105 00:09:25,147 --> 00:09:28,150 TRIBUNAL DU DISTRICT CENTRAL DE SÉOUL 106 00:09:41,289 --> 00:09:45,001 Aussi, le défendeur avait travaillé avec diligence, 107 00:09:45,501 --> 00:09:48,462 et pour y apporter notre soutien, J'aimerais soumettre la pétition 108 00:09:48,546 --> 00:09:51,716 de ses collègues pour plaider pour son retour rapide au travail. 109 00:09:52,341 --> 00:09:53,301 Poursuite. 110 00:09:54,844 --> 00:09:57,179 Poursuite, commencez votre contre-interrogatoire. 111 00:09:58,431 --> 00:09:59,473 Poursuite. 112 00:10:01,851 --> 00:10:02,893 Oh, c'est vrai. 113 00:10:05,354 --> 00:10:06,230 Eh bien… 114 00:10:31,964 --> 00:10:35,092 La personne à qui tu as dit tu as le plus respecté avant… 115 00:10:36,135 --> 00:10:37,845 Était-ce le député Kim Yoonsub ? 116 00:10:43,851 --> 00:10:45,102 Mais… 117 00:10:45,686 --> 00:10:48,022 ce n'était pas de ta faute. 118 00:10:49,440 --> 00:10:51,567 Mais je ne sais pas si dire cela aide du tout. 119 00:10:59,700 --> 00:11:01,535 Non, cela n'aide pas beaucoup. 120 00:11:03,204 --> 00:11:04,580 C'était mon père. 121 00:12:10,438 --> 00:12:12,398 Mais Jihun n'a pas abandonné. 122 00:12:13,023 --> 00:12:16,026 Il a fait tout ce qu'il pouvait pour poursuivre l'enquête. 123 00:12:16,652 --> 00:12:20,114 Ce qu'il a obtenu en retour à chaque fois c'était la pression des plus hauts gradés, 124 00:12:21,365 --> 00:12:24,535 mais il a continué son combat solitaire. 125 00:12:25,286 --> 00:12:27,288 PAS PAR LES AFFILIÉS MAIS QUELQU'UN DEHORS 126 00:12:27,788 --> 00:12:30,416 Retrouvez toutes les transactions commerciales 127 00:12:30,499 --> 00:12:33,085 de toutes les entreprises de téléphonie graveur dans la région de Séoul. 128 00:12:33,169 --> 00:12:35,087 Ce n'est pas grave si ce n'est pas récent. 129 00:12:35,171 --> 00:12:36,589 Amenez-les tous. 130 00:12:36,672 --> 00:12:38,174 Très bien, bois. 131 00:12:40,384 --> 00:12:43,512 Je suis le procureur Cheon Jihun. Nous sommes ici pour une enquête. 132 00:12:43,846 --> 00:12:45,181 -Enquêteur. -Oui. 133 00:12:48,392 --> 00:12:49,477 Pourquoi ne m'as-tu pas écouté ? 134 00:12:49,560 --> 00:12:51,395 Je vous ai dit de ne pas fouiner les politiciens. 135 00:12:51,479 --> 00:12:53,898 Les supérieurs sont en crise. Que vas-tu faire à ce sujet ? 136 00:12:54,690 --> 00:12:57,610 Veuillez répondre honnêtement. 137 00:12:58,986 --> 00:13:00,112 Es-tu sûr? 138 00:13:07,119 --> 00:13:08,204 Cela ne prendra pas longtemps. 139 00:13:08,287 --> 00:13:10,623 Nous avons le cas des crimes violents délégués également. 140 00:13:10,706 --> 00:13:11,832 -Qu'est-ce que c'est? -Excusez-moi! 141 00:13:11,916 --> 00:13:14,543 -Tout le monde, dehors ! -Que se passe-t-il? 142 00:13:37,900 --> 00:13:40,903 Je sais que tu n'abandonneras pas quoi qu'il arrive. 143 00:13:44,782 --> 00:13:46,242 Si vous avez besoin de mon aide, dites-le-moi. 144 00:13:49,703 --> 00:13:52,081 Je n'arrive pas à le faire continuer l'enquête. 145 00:13:53,582 --> 00:13:54,667 Merci, Yejin. 146 00:13:59,004 --> 00:14:03,467 Mais Jihun ne pouvait rien faire. 147 00:14:04,593 --> 00:14:09,139 En fin de compte, il n'a pas pu le découvrir la dernière personne à qui son père a parlé. 148 00:14:09,807 --> 00:14:13,561 Est-ce pour ça qu'il est parti le parquet ? 149 00:14:15,354 --> 00:14:16,313 Non. 150 00:14:18,691 --> 00:14:19,817 Alors pourquoi ? 151 00:14:20,317 --> 00:14:22,695 Tu n'allais pas travailler là-dessus ? 152 00:14:23,320 --> 00:14:25,030 -Tu ferais mieux de bien faire. -Oui. 153 00:14:25,406 --> 00:14:27,825 On dirait qu'il va pleuvoir. Entrons à l'intérieur et mangeons. 154 00:14:27,908 --> 00:14:29,326 D'accord. Entrons à l'intérieur. 155 00:14:56,270 --> 00:14:57,479 Buvons ensemble. 156 00:17:51,945 --> 00:17:53,530 C'est ton troisième sourire. 157 00:18:03,791 --> 00:18:05,292 2 ANS APRÈS 158 00:18:05,375 --> 00:18:07,961 Pourquoi a-t-il été illégalement promu ? 159 00:18:08,045 --> 00:18:10,964 -Est-ce que ça a du sens ? -Merde ! 160 00:18:11,048 --> 00:18:12,674 -De quoi parles-tu? -Quoi? 161 00:18:13,717 --> 00:18:16,720 CABINET D'AVOCATS BAEK 162 00:18:40,369 --> 00:18:41,495 Ici. 163 00:18:42,204 --> 00:18:46,083 Mais n'allais-tu pas avoir ça ? 164 00:18:46,166 --> 00:18:49,962 Je l'étais, mais on dirait tu en as plus besoin que moi. 165 00:18:50,045 --> 00:18:54,091 Vraiment? Ensuite, je le prendrai avec plaisir. 166 00:18:54,383 --> 00:18:55,926 Oui Monsieur. 167 00:18:57,970 --> 00:18:59,847 Mmmm. 168 00:19:01,098 --> 00:19:03,100 Aah. 169 00:19:06,311 --> 00:19:07,396 Aah. 170 00:19:08,856 --> 00:19:09,982 Aah. 171 00:19:11,358 --> 00:19:12,484 Vous devez être épuisé. 172 00:19:12,693 --> 00:19:15,445 Cette ligne de travail n'est pas toujours une promenade dans le parc. 173 00:19:17,781 --> 00:19:21,535 Il a fallu 30 ans pour obtenir ces mots 174 00:19:22,161 --> 00:19:24,454 inscrit là-bas. 175 00:19:25,164 --> 00:19:28,208 Mais votre rêve est devenu réalité. 176 00:19:28,292 --> 00:19:31,128 Quel est votre rêve, Mme Lee ? 177 00:19:33,797 --> 00:19:35,299 Ah... 178 00:19:35,924 --> 00:19:38,594 Attends, laisse-moi deviner. 179 00:19:40,095 --> 00:19:42,890 Mais donne-moi un moment, d'accord ? 180 00:19:45,267 --> 00:19:47,519 D'accord. Vous pouvez prendre autant de temps que vous le souhaitez. 181 00:19:47,603 --> 00:19:49,146 D'accord. 182 00:19:49,313 --> 00:19:50,898 AVOCAT, LEE JUYEONG 183 00:20:01,074 --> 00:20:02,534 M. Baek. 184 00:20:03,702 --> 00:20:05,454 -Es-tu occupé? -Non, monsieur. Veuillez vous asseoir. 185 00:20:05,537 --> 00:20:09,082 Non, asseyez-vous. Continuez à travailler. 186 00:20:09,666 --> 00:20:13,128 J'ai dit que je devinerais ton rêve, n'est-ce pas ? 187 00:20:13,503 --> 00:20:14,671 Ah. 188 00:20:14,922 --> 00:20:18,967 Ici. Jetez un oeil et voyez si c'est ça. 189 00:20:22,679 --> 00:20:23,639 ACCORD DE PARTENARIAT 190 00:20:24,681 --> 00:20:30,812 En tant que partenaire, veuillez prendre les devants dans la gestion du cabinet d'avocats Baek. 191 00:20:32,606 --> 00:20:34,816 -M. Baek. -Il n'est pas nécessaire de me remercier. 192 00:20:35,234 --> 00:20:36,902 C'était mon plan depuis le début. 193 00:20:40,739 --> 00:20:44,785 Je ne pensais pas que je le serais je vous remets ceci aujourd'hui. 194 00:20:49,289 --> 00:20:51,208 Mais je pense que je devrais te le donner maintenant. 195 00:21:00,384 --> 00:21:01,677 LETTRE DE DÉMISSION 196 00:21:09,184 --> 00:21:12,688 Avez-vous reçu une offre d'ailleurs ? 197 00:21:13,397 --> 00:21:14,231 Non, monsieur. 198 00:21:14,690 --> 00:21:15,524 Alors, qu'est-ce que c'est ? 199 00:21:15,607 --> 00:21:18,110 J'ai trouvé quelqu'un avec qui je veux travailler. 200 00:21:18,568 --> 00:21:20,153 Amenez cette personne à Baek. 201 00:21:22,072 --> 00:21:24,741 Il ne viendrait probablement jamais ici. 202 00:21:24,825 --> 00:21:26,827 Quoi? Pourquoi pas? 203 00:21:36,795 --> 00:21:39,172 N'est-ce pas sympa ? Le loyer n'est pas mal non plus. 204 00:21:39,256 --> 00:21:42,426 J'aimerais qu'il soit un peu plus spacieux. 205 00:21:42,509 --> 00:21:43,593 Nous serons deux. 206 00:21:43,719 --> 00:21:45,887 Il reste encore un endroit. Venez par ici. 207 00:21:48,598 --> 00:21:51,226 Bien sûr. Nous sommes à la fin de la saison. 208 00:21:51,310 --> 00:21:52,728 Achetez-le simplement. 209 00:21:52,811 --> 00:21:54,229 Mon Dieu. Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu. 210 00:22:10,203 --> 00:22:11,913 -Mon Dieu. - Bon sang. 211 00:22:12,372 --> 00:22:15,834 Oh, mon Dieu. Je passe une excellente journée aujourd'hui. 212 00:22:15,917 --> 00:22:17,836 Vous jouez vraiment bien aujourd'hui. 213 00:22:17,919 --> 00:22:19,421 Parfois, la chance est de mon côté. 214 00:22:19,629 --> 00:22:21,423 J'y vais. 215 00:22:22,632 --> 00:22:24,134 Je vais faire ça. Prends ça ! 216 00:22:24,468 --> 00:22:26,803 Bon sang. J'ai encore foiré. 217 00:22:26,887 --> 00:22:27,971 Sérieusement. 218 00:22:28,305 --> 00:22:29,473 Dommage pour toi. 219 00:22:29,556 --> 00:22:30,515 Bonté! 220 00:22:31,099 --> 00:22:32,142 Mon Dieu. 221 00:22:32,225 --> 00:22:35,020 Hé! Avez-vous perdu la tête ? Je gagnais largement ! 222 00:22:35,103 --> 00:22:37,147 Elle est venue avec l'agent immobilier. 223 00:22:37,230 --> 00:22:39,232 Tu dois la faire emménager quoi qu'il arrive, Eulrye. 224 00:22:39,316 --> 00:22:42,194 Ouais. Il est vacant depuis des années. 225 00:22:42,277 --> 00:22:43,570 Souriez, Eulrye. 226 00:22:43,653 --> 00:22:46,031 Madame, vous devez être ici pour voir le deuxième étage. 227 00:22:46,365 --> 00:22:47,366 Bonjour. 228 00:22:47,449 --> 00:22:49,826 Oh mon Dieu. Je suis tellement contente que tu sois là. 229 00:22:49,910 --> 00:22:52,120 Vous allez absolument l'adorer. 230 00:23:01,338 --> 00:23:02,631 CAFÉ YEOJIN 231 00:23:02,714 --> 00:23:04,716 Pourquoi n'as-tu pas nettoyé cet endroit ? 232 00:23:04,800 --> 00:23:05,634 CAFÉ GLACÉ, THÉ AU GINSENG, THÉ AU GINGEMBRE 233 00:23:07,177 --> 00:23:09,763 Je sais. Qui emménagerait ici ? 234 00:23:10,097 --> 00:23:13,058 C'est spacieux et bien éclairé. 235 00:23:13,934 --> 00:23:14,976 J'aime ça. 236 00:23:15,811 --> 00:23:16,895 Vous ne l'aimez pas ? 237 00:23:16,978 --> 00:23:19,940 Vous ne pouvez pas trouver un endroit comme celui-ci par ici à ce prix. 238 00:23:20,023 --> 00:23:21,691 Tu l'obtiens à bas prix grâce à moi. 239 00:23:21,775 --> 00:23:25,570 Bon marché? Personne ne vient ici puisque les vieillards du coin sont morts. 240 00:23:25,654 --> 00:23:27,447 C'est exact. 241 00:23:27,531 --> 00:23:29,658 Il ne semble pas que cela nécessite beaucoup de travail. 242 00:23:36,665 --> 00:23:38,792 Des tomates pour 1 000 wons. Venez chercher vos tomates. 243 00:23:38,875 --> 00:23:40,252 -A ton tour. -Debout, de haut. 244 00:23:40,335 --> 00:23:41,920 Dépêchez-vous et récupérez-le. 245 00:23:42,045 --> 00:23:44,047 RÉPARATION À DOMICILE 246 00:23:45,257 --> 00:23:47,509 -Bonjour. -Bonjour. 247 00:23:47,592 --> 00:23:48,885 Bonne journée. 248 00:23:56,685 --> 00:23:57,853 Mais… 249 00:23:57,936 --> 00:24:00,147 tu n'as pas l'air d'être du genre pour gérer un café. 250 00:24:01,440 --> 00:24:02,899 Qu'est-ce que tu vas faire ici ? 251 00:24:04,609 --> 00:24:06,111 Je vais ouvrir un cabinet d'avocat. 252 00:24:17,539 --> 00:24:18,498 Juyeong. 253 00:24:27,466 --> 00:24:28,425 C'est ça ? 254 00:24:28,800 --> 00:24:31,428 Oui, j'aimerais commencer dans ce quartier. 255 00:24:33,180 --> 00:24:35,432 Quand j'ouvrirai officiellement, vous serez le premier à être invité. 256 00:24:36,099 --> 00:24:36,933 Mm. 257 00:24:37,851 --> 00:24:40,228 Pourquoi souhaitez-vous quitter le cabinet d’avocats Baek ? 258 00:24:41,646 --> 00:24:42,772 Hmm? 259 00:24:43,148 --> 00:24:46,234 Peut-être parce que tu n'auras pas un endroit où aller quand tu pars ? 260 00:24:47,027 --> 00:24:48,361 J'ai l'intention de vous recruter. 261 00:24:49,154 --> 00:24:52,699 Pourquoi ne démissionnes-tu pas demain et rejoindre notre bureau ? 262 00:24:52,782 --> 00:24:53,742 Qu'en penses-tu? 263 00:24:57,829 --> 00:24:59,456 Je n'arrêterai pas d'être procureur. 264 00:25:01,458 --> 00:25:03,376 Vous regardez-vous dans le miroir ces jours-ci ? 265 00:25:04,085 --> 00:25:06,963 Obtenez-vous au moins trois heures de sommeil par jour ? 266 00:25:08,632 --> 00:25:10,717 Cela fait déjà deux ans. 267 00:25:11,301 --> 00:25:12,969 Vous n'avez toujours rien trouvé. 268 00:25:14,930 --> 00:25:18,600 Tu ne devrais pas arrêter et vivre ta propre vie maintenant ? 269 00:25:20,894 --> 00:25:22,187 Je l'ai sous contrôle. 270 00:25:23,939 --> 00:25:25,023 Jihun. 271 00:25:26,942 --> 00:25:28,443 Il y a un endroit où je veux aller. 272 00:25:36,243 --> 00:25:37,744 Ravi de vous rencontrer. 273 00:25:38,537 --> 00:25:39,871 Je m'appelle Lee Juyeong. 274 00:25:41,039 --> 00:25:42,624 Je te rendrai souvent visite à partir de maintenant. 275 00:25:59,975 --> 00:26:01,351 Oh, mon Dieu. 276 00:26:01,434 --> 00:26:03,186 Tenez bien votre côté. 277 00:26:03,270 --> 00:26:04,938 -Tu peux mettre tout ça là. -D'accord. 278 00:26:05,021 --> 00:26:07,524 -Un peu plus. -Pourquoi en as-tu autant ? 279 00:26:07,607 --> 00:26:09,401 Tiens, prends un verre. 280 00:26:09,484 --> 00:26:11,570 Mon Dieu. Vous essayez de l'impressionner. 281 00:26:11,653 --> 00:26:15,115 -C'est exact. Il fait de gros efforts. -Il est gentil avec elle. 282 00:26:15,198 --> 00:26:16,700 C'est exact. 283 00:26:23,707 --> 00:26:24,916 Oh. 284 00:26:44,269 --> 00:26:46,896 Celui qui veut aller chercher du poisson avec moi, levez la main. 285 00:26:56,197 --> 00:26:57,449 Celui-là est tellement mignon. 286 00:27:07,542 --> 00:27:08,793 Tu m'as fait peur. 287 00:27:09,419 --> 00:27:10,503 Vous êtes ici. 288 00:27:11,838 --> 00:27:12,881 Regarde celui-là, chérie. 289 00:27:13,965 --> 00:27:15,425 Celui-là est tellement mignon. 290 00:27:16,885 --> 00:27:20,513 Je vais en acheter 15, alors dépêchez-vous et cueillez-en. 291 00:27:26,311 --> 00:27:27,646 Regarde ce rouge. 292 00:27:31,816 --> 00:27:33,360 Si vous regardez celui-là attentivement, 293 00:27:33,443 --> 00:27:35,570 il est habillé en noir et tout seul. 294 00:27:36,821 --> 00:27:38,323 Il essaie d'impressionner les autres. 295 00:28:22,826 --> 00:28:27,247 En fait, je détestais devoir défendre Choi Kitae. 296 00:28:29,416 --> 00:28:31,209 C'est pourquoi j'espérais que tu gagnerais. 297 00:28:32,335 --> 00:28:34,170 Le chien enragé de Seocho-dong 298 00:28:34,254 --> 00:28:36,548 qui ne se soucie pas de l'argent ou du pouvoir et attrape tout le monde. 299 00:28:37,924 --> 00:28:40,093 Cela m’a semblé si libérateur. 300 00:28:42,512 --> 00:28:46,516 J'ai quitté le cabinet d'avocats Baek parce que je voulais faire ça aussi. 301 00:28:47,934 --> 00:28:50,145 J'ai tout prévu. 302 00:28:50,729 --> 00:28:53,940 Je peux défendre qui je veux sans aucun souci 303 00:28:54,357 --> 00:28:56,234 pour les dix prochaines années. 304 00:28:57,694 --> 00:29:01,448 Mon compte bancaire pourrait en souffrir en attendant, 305 00:29:02,574 --> 00:29:04,534 mais je serais heureux, tu ne crois pas ? 306 00:29:10,665 --> 00:29:11,958 Et toi, Jihun ? 307 00:29:17,005 --> 00:29:20,175 Êtes-vous aussi libre que vous le souhaitez ? 308 00:29:22,552 --> 00:29:23,678 Ou… 309 00:29:25,513 --> 00:29:27,348 êtes-vous rattrapé par le passé ? 310 00:29:45,825 --> 00:29:47,994 J'aime vraiment quand tu souris. 311 00:29:49,162 --> 00:29:52,999 Quand tu as souri pour la première fois, j'ai été tellement surpris. 312 00:29:55,210 --> 00:29:59,297 J'ai réalisé que tu étais capable de sourire si chaleureusement. 313 00:30:01,883 --> 00:30:03,635 Je voulais te faire sourire 314 00:30:04,594 --> 00:30:07,096 aux autres aussi chaleureusement que vous le faites à moi. 315 00:30:09,015 --> 00:30:11,559 Je devrais t'apprendre comment se réchauffer avec les gens en premier. 316 00:30:15,772 --> 00:30:17,857 Vous êtes une personne chaleureuse. 317 00:30:34,249 --> 00:30:37,085 Je suis désolé, Juyeong. Je dois y aller. 318 00:30:41,464 --> 00:30:42,841 Oui, Enquêteur. 319 00:30:49,681 --> 00:30:53,393 PROCUREUR, CHEON JIHUN 320 00:31:47,864 --> 00:31:50,074 Jihun, où es-tu ? 321 00:31:50,783 --> 00:31:53,036 Salut Juyeong. Je suis en route. 322 00:31:53,536 --> 00:31:55,747 Mm. Rendez-vous là-bas. 323 00:31:57,123 --> 00:31:58,124 D'accord. 324 00:32:30,323 --> 00:32:31,282 Qu'est-ce qui ne va pas? 325 00:32:36,496 --> 00:32:37,705 Jihun. 326 00:32:39,874 --> 00:32:40,917 Juyeong. 327 00:32:43,878 --> 00:32:46,339 Je pense que tu avais raison. J'ai été… 328 00:32:47,924 --> 00:32:50,259 trop rattrapé par le passé. 329 00:32:54,806 --> 00:32:56,057 Mais et si 330 00:32:57,141 --> 00:32:59,727 Je n'arrive pas à surmonter ce passé ? 331 00:33:02,063 --> 00:33:05,942 A quoi ça sert continuer notre relation ? 332 00:33:07,235 --> 00:33:08,319 Cela… 333 00:33:10,196 --> 00:33:13,324 Cette pensée m'est venue à l'esprit. 334 00:33:18,371 --> 00:33:19,664 Jihun. 335 00:33:22,500 --> 00:33:26,212 C'est naturel d'avoir du mal à cause de ton père. 336 00:33:26,754 --> 00:33:28,798 Je suis désolé de l'avoir minimisé. 337 00:33:30,216 --> 00:33:31,801 Mais que puis-je... 338 00:33:31,884 --> 00:33:33,011 Oui, tu… 339 00:33:36,472 --> 00:33:38,933 Que peux-tu faire pour moi ? 340 00:33:43,604 --> 00:33:44,897 j'ai pensé à 341 00:33:45,815 --> 00:33:48,651 ce que tu pourrais faire pour moi, mais… 342 00:34:17,847 --> 00:34:21,059 Juyeong, veux-tu m'épouser ? 343 00:35:32,255 --> 00:35:34,298 Voici votre entreprise certificat d'immatriculation. 344 00:35:34,382 --> 00:35:35,383 Félicitations. 345 00:35:35,466 --> 00:35:36,384 Merci. 346 00:35:56,779 --> 00:35:57,655 Je suis désolé. 347 00:35:59,991 --> 00:36:01,200 Je m'excuse. 348 00:36:29,937 --> 00:36:33,649 Mme Lee, merci beaucoup pour votre travail acharné. 349 00:36:34,358 --> 00:36:37,236 J'ai beaucoup appris de vous, M. Baek. 350 00:36:37,320 --> 00:36:38,404 Non, non. 351 00:36:39,572 --> 00:36:41,782 Faites-nous savoir à tout moment si vous avez besoin de notre aide. 352 00:36:41,866 --> 00:36:43,242 Vous êtes toujours de la famille. 353 00:36:45,119 --> 00:36:47,288 Oui. Merci, monsieur. 354 00:36:48,039 --> 00:36:50,875 Nous organiserons bientôt un repas, donc tu dois venir. 355 00:36:51,751 --> 00:36:54,545 M. Baek l'a arrangé, spécialement pour vous. 356 00:36:55,421 --> 00:36:56,964 J'attendrai, monsieur. 357 00:36:57,381 --> 00:36:58,799 D'accord. 358 00:37:00,843 --> 00:37:04,680 Je sais que tu réussiras bien où que tu ailles, 359 00:37:04,972 --> 00:37:06,349 donc je ne suis pas trop inquiet. 360 00:37:07,433 --> 00:37:09,852 Mais si tu changes d'avis, 361 00:37:09,936 --> 00:37:12,480 vous pouvez revenir à tout moment. 362 00:37:15,149 --> 00:37:17,568 Oui. S'il vous plaît, rentrez. 363 00:37:33,668 --> 00:37:35,127 Au revoir ! 364 00:37:44,011 --> 00:37:46,722 Ici. Vérifiez par vous-même. 365 00:37:52,561 --> 00:37:53,521 Qu'est-ce que c'est? 366 00:37:59,610 --> 00:38:02,488 CERTIFICAT D'ENREGISTREMENT D'ENTREPRISE 367 00:38:02,571 --> 00:38:04,282 BUREAU D'AVOCAT DE LEE JUYEONG 368 00:38:05,449 --> 00:38:06,826 Il y a quelque chose que nous devons récupérer. 369 00:38:07,118 --> 00:38:08,703 Je t'enverrai l'adresse. Allez le chercher. 370 00:38:20,798 --> 00:38:21,674 Excusez-moi. 371 00:38:22,466 --> 00:38:24,969 C'est le bureau de l'avocat ? 372 00:38:25,803 --> 00:38:28,306 Ah. Oui, mais nous ne sommes pas encore ouverts. 373 00:38:34,437 --> 00:38:35,646 Vous pouvez entrer. 374 00:38:36,439 --> 00:38:37,440 D'accord. 375 00:38:40,901 --> 00:38:41,944 Asseyez-vous. 376 00:38:45,656 --> 00:38:46,532 Alors… 377 00:38:48,284 --> 00:38:50,828 combien coûtent les frais juridiques ici ? 378 00:38:53,164 --> 00:38:54,457 Euh... 379 00:38:57,168 --> 00:38:59,587 C'est… pas cher. 380 00:39:00,546 --> 00:39:01,422 Pardon? 381 00:39:02,256 --> 00:39:05,259 C'est très bon marché, donc vous n'avez pas à vous inquiéter. 382 00:39:06,427 --> 00:39:07,303 D'accord. 383 00:39:10,973 --> 00:39:14,518 Je m'appelle Lee Juyeong, avocat. 384 00:39:15,144 --> 00:39:17,646 Puis-je comprendre pourquoi vous êtes ici ? 385 00:39:18,439 --> 00:39:19,482 Oui. 386 00:39:22,568 --> 00:39:25,905 Nous avons des salaires en souffrance, voyez-vous. 387 00:39:34,663 --> 00:39:36,916 CAFÉ YEOJIN 388 00:39:38,501 --> 00:39:39,960 Merci beaucoup. 389 00:39:40,336 --> 00:39:42,588 Vous avez traversé beaucoup de choses. Je vous contacterai. 390 00:39:42,671 --> 00:39:44,673 D'accord, merci. 391 00:39:48,761 --> 00:39:49,929 Merci. 392 00:40:02,942 --> 00:40:04,944 FRAIS JURIDIQUES : 1 000 WON 393 00:40:11,867 --> 00:40:14,286 Jihun, devine ce qui m'est arrivé ? 394 00:40:15,621 --> 00:40:16,872 J'ai eu mon premier client. 395 00:40:17,623 --> 00:40:18,624 Déjà? 396 00:40:18,707 --> 00:40:20,292 Que veux-tu dire, déjà ? 397 00:40:20,376 --> 00:40:21,836 Tout le quartier me connaît. 398 00:40:23,003 --> 00:40:27,716 Tout ce que j'ai à faire c'est de supporter le certificat d’immatriculation de l’entreprise… 399 00:40:28,717 --> 00:40:29,718 Quoi ? 400 00:40:36,100 --> 00:40:37,184 Ici. 401 00:40:42,606 --> 00:40:44,442 DOCUMENT RESTREINT ASSEMBLEUR KIM YOONSUB 402 00:40:45,818 --> 00:40:46,819 Bonjour ? 403 00:40:47,403 --> 00:40:48,571 Quelque chose ne va pas ? 404 00:40:52,408 --> 00:40:55,244 Jihun, je te rappelle. 405 00:41:10,009 --> 00:41:13,220 CAFÉ YEOJIN 406 00:41:20,019 --> 00:41:21,687 Pouvez-vous me rencontrer maintenant ? 407 00:41:21,770 --> 00:41:24,231 Non, je vais aller te voir au parquet. 408 00:41:24,315 --> 00:41:26,317 D'accord. Je t'attendrai. 409 00:41:49,423 --> 00:41:51,884 AVOCAT, LEE JUYEONG 410 00:42:12,238 --> 00:42:13,489 Ce n'est pas ici. 411 00:42:23,165 --> 00:42:26,168 PUNGJIN 412 00:42:29,505 --> 00:42:31,966 LE PROCHAIN TRAIN APPROCHE 413 00:42:34,385 --> 00:42:40,766 Veuillez monter à bord du train en toute sécurité après que les passagers soient descendus. 414 00:42:54,697 --> 00:42:56,448 Les portes s'ouvrent. 415 00:43:07,710 --> 00:43:08,877 Oui, Jihun. 416 00:43:11,255 --> 00:43:12,548 Tu me retrouveras à la gare ? 417 00:43:13,173 --> 00:43:14,842 Ensuite, je serai dans la voiture de devant. 418 00:43:16,010 --> 00:43:17,344 Rendez-vous devant. 419 00:43:18,429 --> 00:43:19,471 D'accord. 420 00:44:36,256 --> 00:44:38,300 CET ARRÊT EST JONGMYO 421 00:45:40,863 --> 00:45:42,865 Les portes s'ouvrent. 422 00:46:10,809 --> 00:46:13,270 -Que se passe-t-il ? -Oh mon Dieu. 423 00:46:16,982 --> 00:46:18,609 Il y a une personne… 424 00:46:20,652 --> 00:46:23,155 -Oh mon Dieu. - Elle a été poignardée ? 425 00:46:24,239 --> 00:46:25,699 -Quelle est cette agitation ? -Hé, c'est… 426 00:46:28,619 --> 00:46:30,954 -Oh non. -Oh, mon Dieu. 427 00:46:31,538 --> 00:46:32,873 Une femme a été blessée ! 428 00:47:18,836 --> 00:47:19,878 Juyeong. 429 00:47:21,713 --> 00:47:22,756 Juyeong. 430 00:47:24,800 --> 00:47:25,759 Qu'est-ce qui ne va pas? 431 00:47:26,885 --> 00:47:27,928 Juyeong. 432 00:47:37,771 --> 00:47:38,856 Jihun. 433 00:47:39,857 --> 00:47:40,691 Oui. 434 00:47:53,036 --> 00:47:54,037 Je suis désolé. 435 00:48:15,517 --> 00:48:16,727 Juyeong. 436 00:48:23,859 --> 00:48:25,235 Juyeong. 437 00:48:26,945 --> 00:48:28,530 Juyeong. Attends… 438 00:48:30,532 --> 00:48:31,575 Juyeong… 439 00:48:34,494 --> 00:48:36,079 S'il vous plaît, aidez-nous. 440 00:48:36,580 --> 00:48:37,831 Aidez-nous. 441 00:48:39,374 --> 00:48:40,375 Juyeong. 442 00:48:41,251 --> 00:48:42,753 Que quelqu'un appelle la police ! 443 00:48:44,004 --> 00:48:45,172 Juyeong. 444 00:48:45,255 --> 00:48:46,381 Juyeong ? 445 00:48:47,215 --> 00:48:48,508 Juyeong. 446 00:48:49,551 --> 00:48:52,554 Juyeong… 447 00:49:11,865 --> 00:49:15,619 Mme Lee Juyeong est décédée à 23h38. 448 00:51:15,322 --> 00:51:18,200 Hier soir, lors d'un rendez-vous aléatoire agression survenue dans le métro, 449 00:51:18,283 --> 00:51:21,036 une femme dans la trentaine qui a travaillé pour un grand cabinet d'avocats de Séoul 450 00:51:21,119 --> 00:51:23,872 a été poignardé et transféré à l'hôpital, mais je n'y suis pas parvenu. 451 00:51:24,372 --> 00:51:26,124 Le suspect, M. Cho, s'est rendu 452 00:51:26,208 --> 00:51:28,835 dans un poste de police voisin après le crime. 453 00:51:29,002 --> 00:51:30,754 Il a été annoncé que la police 454 00:51:30,837 --> 00:51:34,674 fera venir un profileur faire une évaluation psychologique. 455 00:51:43,183 --> 00:51:44,184 Jihun. 456 00:51:45,852 --> 00:51:47,896 Yejin, je vais m'occuper de cette affaire. 457 00:51:47,979 --> 00:51:49,815 S'il vous plaît, dites-le au chef pour moi. 458 00:51:51,608 --> 00:51:54,653 Je sais ce que tu ressens, mais vous ne pouvez pas prendre cette affaire. 459 00:51:55,445 --> 00:51:56,905 Les supérieurs ne le permettront jamais. 460 00:51:57,739 --> 00:51:58,865 Et je suis également d'accord. 461 00:52:04,287 --> 00:52:05,705 Quand tout le monde… 462 00:52:08,291 --> 00:52:09,793 m'ont tourné le dos, 463 00:52:13,338 --> 00:52:15,340 elle seule s'approchait de moi. 464 00:52:15,632 --> 00:52:17,175 Je suis procureur, 465 00:52:18,093 --> 00:52:19,761 mais je ne peux rien faire pour elle ? 466 00:52:23,473 --> 00:52:24,766 Je vais prendre ce cas. 467 00:52:26,059 --> 00:52:27,435 Je n'ai besoin de la permission de personne. 468 00:52:34,609 --> 00:52:37,070 DÉTECTEUR 469 00:52:58,675 --> 00:52:59,718 Bougez. 470 00:53:08,977 --> 00:53:10,312 Vous ne m'avez jamais vu auparavant. 471 00:53:26,161 --> 00:53:27,454 Ce n'était pas toi. 472 00:55:37,709 --> 00:55:41,004 BUREAU D'AVOCAT 473 00:57:23,523 --> 00:57:28,153 AVOCAT, LEE JUYEONG 474 00:57:37,370 --> 00:57:40,039 FRAIS JURIDIQUES : 1 000 WON 475 00:58:44,395 --> 00:58:45,522 Il y a quelqu'un ? 476 00:58:48,775 --> 00:58:54,364 J'ai demandé à l'avocate pour prendre mon cas avant, 477 00:58:54,447 --> 00:58:56,783 mais je n'ai jamais eu de réponse d'elle. 478 00:58:59,035 --> 00:59:02,914 À propos, les frais juridiques vraiment 1 000 wons ? 479 00:59:12,715 --> 00:59:13,675 Oui. 480 00:59:15,093 --> 00:59:16,427 C'est exact. C'est 1 000 wons. 481 00:59:28,189 --> 00:59:31,067 UN AVOCAT À UN DOLLAR 482 01:00:08,896 --> 01:00:11,524 UN AVOCAT À UN DOLLAR 483 01:00:12,025 --> 01:00:13,526 Hé, que se passe-t-il ? 484 01:00:14,861 --> 01:00:16,696 Des voitures d'occasion ? Vous ne pensez pas que c'est une arnaque ? 485 01:00:16,779 --> 01:00:18,364 Il y a beaucoup de faux offres ces jours-ci. 486 01:00:18,448 --> 01:00:20,575 Celui-ci n'a aucun problème et c'est propre. 487 01:00:20,658 --> 01:00:22,702 Si vous achetez ceci, vous faites certainement une bonne affaire. 488 01:00:22,785 --> 01:00:24,037 M. Sa, réfléchis-y. 489 01:00:24,120 --> 01:00:26,331 Où diable est-il une voiture pas chère c'est bien ? 490 01:00:26,414 --> 01:00:27,957 Si c'était si génial, ils le conduiraient. 491 01:00:28,041 --> 01:00:29,375 Allons nous faire rembourser. 492 01:00:29,459 --> 01:00:31,628 Quoi ? Pourquoi me poursuis-tu ? 493 01:00:32,962 --> 01:00:36,007 Ce ne sont pas des tyrans du quartier. C'est une organisation nationale. 494 01:00:36,090 --> 01:00:37,842 Vous n'êtes plus procureur. Que vas-tu faire ? 495 01:00:37,925 --> 01:00:39,344 Tu veux travailler ici ? Pourquoi? 496 01:00:39,427 --> 01:00:40,303 Vous pouvez obtenir... 497 01:00:40,386 --> 01:00:43,056 Vous pouvez gagner autant que vous travaillez ! C'est ce que Jihun m'a appris ! 498 01:00:43,139 --> 01:00:44,223 Bonjour! 499 01:00:44,307 --> 01:00:46,100 Vous êtes ici pour voir des voitures d'occasion, n'est-ce pas ?